1
00:00:05,213 --> 00:00:07,674
* Ta on superveider.
Super friik *
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
* Ta on üliveider *
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,553
Mida teeks Rick James
tahad A-meeskonda?
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,388
Vajan teie abi.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
CJ on tagasi vanglas.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,809
Ja ma tahan selle mehe surma.
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
Noh, me ei saa midagi teha
kui me ei saa
sellesse vanglasse.
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,479
[vangid karjuvad]
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
Huljaja ise...
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
* Sama vana
tagasilöögirütm *
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Meile meeldib see! Jah.
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,244
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
Need mehed põgenesid kiiresti...
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
maksimaalsest turvalisusest
varu...
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Los Angelesse
maa-alune.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,712
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
19
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
ja kui leiate need...
22
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
võib-olla saate palgata A-meeskonna.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
[relvast tulistamine]
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
[kuuldamatu]
25
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
[kuuldamatu]
26
00:02:12,382 --> 00:02:16,594
[südamelöögid]
27
00:02:30,316 --> 00:02:34,779
*[Rock and Rolli süda
mängib]
28
00:02:52,380 --> 00:02:55,925
* LA, Hollywood
ja Sunset Strip *
29
00:02:55,967 --> 00:02:59,262
* Kas midagi
kõik peaksid nägema *
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,972
* Neoontuled *
31
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
Ma löön teda,
kui ta vait ei jäta.
32
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Tegelikult ma arvan
ta kõlab päris hästi.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,771
Ära tee temaga nalja,
Näomees.
34
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
Kui teete,
see loll lihtsalt hoia
jätkub ja jätkub ja jätkub.
35
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
Jama.
Murdock, lihtsalt...
36
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
* Ikka sama vana
tagasilöögirütm *
37
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
Tule nüüd, Murdock.
38
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Hannibal ootab.
Kontsert on
juba alanud.
39
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
*[muusika mängib]
40
00:03:25,038 --> 00:03:26,539
* Mine *
41
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
* Mine *
42
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
* Laske oma tunnetel välja näha *
43
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
* Kas sa ei tea
see on see, mida nad armastavad? *
44
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
* Mine *
45
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
* Sest ma seisan *
46
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
* Ilus mõtlemine,
ilus mõtlemine *
47
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
* Mine *
48
00:03:43,431 --> 00:03:44,474
* Mine *
49
00:03:45,975 --> 00:03:49,729
* Kas sa ei tea
kas sa oled ilus? *
50
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
* Tunnete end palju paremini *
51
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
* Sest üht asja ma tean
Ma võin minna *
52
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
* Oh, kallis *
53
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
* Tüdruk, sa oled nii armas *
54
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
* Sa oled mu kallis, eks *
55
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
* Kui ma meeldin teile *
56
00:04:09,499 --> 00:04:12,419
* me armatseme täna õhtul *
57
00:04:14,838 --> 00:04:17,799
* Sa oled selline ehe *
58
00:04:17,841 --> 00:04:20,343
* Sa oled kallis kalliskivi *
59
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
* Ava oma süda, tüdruk *
60
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
* Las ma tulen sisse *
61
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
* Ilus mõtlemine,
ilus mõtlemine *
62
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
* Mine *
63
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
* Mine *
64
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
* Kas sa ei tea
kas sa oled ilus? *
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
* Olen armunud *
66
00:04:41,031 --> 00:04:42,115
* Armastus *
67
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
* Oh, kallis *
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
* Ilus mõtlemine
ilus mõtlemine *
69
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
* Mine *
70
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
* Mine *
71
00:04:51,583 --> 00:04:55,503
* Kas sa ei tea
kas sa oled ilus? *
72
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
* Tunnete end palju paremini *
73
00:04:57,130 --> 00:05:00,592
* Sest üht asja ma tean
Ma võin minna *
74
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
* Oh, kallis *
75
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
* Mine *
76
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
[rahvas hõiskab]
77
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
[rahvas aplodeerib]
78
00:05:20,070 --> 00:05:24,824
*[scatting]
79
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
* Mine *
80
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
* Mine *
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
[rahvas hõiskab]
82
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
[rahvas möirgab]
83
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
(Rick)
Mees, kas mul on hea meel
sa said hakkama...
84
00:06:21,631 --> 00:06:23,133
sest ma olin tõesti
murelikuks muutuma.
85
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
Kui te kõik peale ei võtnud
neile piletid eile õhtul...
86
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
Ma ei arvanud
sa peaksid kunagi hakkama saama.
Oleme nüüd siin.
87
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
mul on hea meel.
Kohtume hiljem.
88
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
[Rick hüüab]
89
00:06:37,647 --> 00:06:39,899
CJ Mack on üks
minu parimatest sõpradest.
90
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
Kui ma olin maas
ja ta oli üleval...
91
00:06:41,568 --> 00:06:44,654
ta seisis meie kõrval,
ta pani meid mängima...
92
00:06:44,696 --> 00:06:46,531
ta pani meid tagalaulma
tema plaatidel...
93
00:06:46,573 --> 00:06:48,908
ta andis meile avaused
tema esinemistel,
ükskõik, kes protestis.
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
(Nägu)
Poiss, C.J. Mack.
95
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Kulusin kolm eksemplari ära
tema albumist Blood Simple
kui olime Namis.
96
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
Hei, mees, ei ole kutt
elus, kes pole kuulnud
C.J. Mackist.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,752
Võid jälle öelda,
vend.
98
00:06:58,793 --> 00:07:02,297
Miks, otse keskel
verest ja sisikonnast,
ja müra...
99
00:07:02,339 --> 00:07:05,633
sa võisid kuulda
rahustavad helid
C.J. Mackist.
100
00:07:05,675 --> 00:07:09,012
Ja see Blood Simple
oli praktiliselt
lihtsõduri hümn.
101
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
See oli enne, kui ta üles saadeti
tapmise eest.
102
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
Enne kui ta üles saadeti
tapmise süüdistuse alusel,
mitte midagi.
103
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
Kohtunik andis
täislause mehele
sest ta oli rokenroll...
104
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
valju muusikaga
ja kogu see rumal jama.
105
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
Aga see oli juba ammu,
ja ta tunnistas end süüdi.
106
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Ja ta tunnistas
ta jäi roolis magama...
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
ja ta tunnistas
et ta lõi tüdrukut.
108
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
Kuid ta ei tarvitanud narkootikume.
109
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
Tal ei olnud alkoholi
tema süsteemis.
110
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Ta on eriline kass...
111
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
mees ja ta võttis
täielik arv.
112
00:07:32,327 --> 00:07:34,245
Ma ei tea, mis see on,
aga midagi on juhtunud.
113
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
Ta on millegi vastu,
ja ma tõesti tahan teda aidata.
114
00:07:36,664 --> 00:07:38,625
Kontrollisin su sõpra.
115
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Ta on tagasi lükatud
tingimisi vabastamiseks kaks korda.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,796
Kui ei olnud
suurepäraste pingutuste eest...
117
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
tema advokaadist,
Miss Devon Paige...
118
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
ta ei oleks
vabaneb homme.
119
00:07:47,092 --> 00:07:49,636
Ma ei saa aga aru.
Milles probleem?
120
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
Ma ei tea, B.A.
aga tead, mina
ja paar meest, mees...
121
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
nagu me oleme alati
jäi temaga ühendust.
122
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
Me läheme teda vaatama, saadame ta
mõned meie uusimad asjad...
123
00:07:56,184 --> 00:07:57,811
tead, et ta kuuleks
mida me teeme.
124
00:07:57,852 --> 00:07:59,813
Iseasi,
Ma kinkisin talle isegi kitarri...
125
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
ja ta hakkas salvestama
mõned tema enda lood.
126
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Dünamiidi värk, mees.
Ta nagu hakkaks saama
see tunne tagasi...
127
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
aga siis kaob.
128
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Ta ei võta külalisi
ja ta ei näe inimesi.
129
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
See on nagu
tal pole enam elu,
ja ta ei hooli.
130
00:08:11,908 --> 00:08:13,118
Ta on nagu
ta on muusikast loobunud.
131
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Mees läheb vangi
10 aastat...
132
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
temast ei saa enam endist
kui ta välja tuleb.
133
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Tead, mida ma mõtlen?
Ma saan sellest aru, B.A...
134
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
kuid mitte pärast kogu seda aega.
135
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
Seal pole lihtsalt C.J.
ilma muusikata.
136
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
Tähendab, ta on peegeldus
tema enda muusikast.
137
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
Isegi need asjad, mida ta salvestas
sellel väikesel magnetofonil
me andsime talle, mees...
138
00:08:27,340 --> 00:08:28,675
sa peaksid kuulma
see värk, mees.
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,093
Sa peaksid seda lihtsalt kuulama.
140
00:08:30,135 --> 00:08:32,178
Ma olen teda tundnud
kaua aega.
Ta on mu peamine mees.
141
00:08:32,220 --> 00:08:35,598
Ja ma vajan teie abi,
see on lõpptulemus.
Vajan teie abi.
142
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
(C.J.)
*Mida sa teed*
143
00:08:41,396 --> 00:08:45,108
*kui see keda sa armastad*
144
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
* on läinud? *
145
00:08:52,782 --> 00:08:57,120
* Kuidas sa iga päev vastu pead*
146
00:08:58,163 --> 00:09:01,207
* täiesti üksi? *
147
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
* Noh*
148
00:09:06,338 --> 00:09:08,840
*Kuidas sa naeratad*
149
00:09:08,882 --> 00:09:12,802
* kui valu kasvab *
150
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
* sees? *
151
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
[kitarr peatub]
152
00:09:38,328 --> 00:09:41,790
Kõik ütlevad
sa lähed täna välja,
kala.
153
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
*[mängin kitarri]
154
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Kõik on hästi informeeritud.
155
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
Kust sa selle said?
156
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
ma ei tea
millest sa räägid.
157
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
Pool õue jälgib meid,
Hauakaevaja.
158
00:09:58,223 --> 00:10:00,433
Sa tapad mu
ees
kõik need tunnistajad?
159
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
Sa käisid koolis
siin 10 aastat, muusik...
160
00:10:03,978 --> 00:10:06,064
ja sa pole õppinud
diddly jack.
161
00:10:06,106 --> 00:10:10,026
Pole kedagi
meid vaadates.
162
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
Ma võin selle väga halvaks teha,
muusik.
163
00:10:23,373 --> 00:10:26,876
Nii halb, et te ei naudi
seistes terve nädala.
164
00:10:38,763 --> 00:10:40,515
Oh, hauakaevaja...
165
00:10:40,557 --> 00:10:42,767
sa mängid palli,
või paned valvuri?
166
00:10:49,065 --> 00:10:51,735
See on vist üks lugu
me ei jõua lõpuni...
167
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
kuna ma välja tulen.
168
00:10:53,236 --> 00:10:54,738
Välja tuleb...
169
00:10:56,072 --> 00:10:57,741
ja sealt tuleb välja.
170
00:11:03,580 --> 00:11:05,206
(Crichton)
Sellest on lihtsalt kahju...
171
00:11:05,248 --> 00:11:08,043
seda midagi
nii juhtus
teie väljatuleku päeval C.J.
172
00:11:10,170 --> 00:11:14,549
Tahaks mõelda
et teised vangid
ei oleks armukade.
173
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
Et nad seda teeksid
näe tulevikku...
174
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
kui teine kinnipeetav
vabastati.
175
00:11:20,388 --> 00:11:21,348
See...
176
00:11:22,932 --> 00:11:24,017
mis juhtus, kas pole?
177
00:11:24,059 --> 00:11:25,393
Jah, härra, lihtsalt...
178
00:11:25,435 --> 00:11:28,146
Ainult paar selli
kaasa minema.
179
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Ma võin teise kirve hankida
väljastpoolt.
180
00:11:30,315 --> 00:11:32,567
Sa oled olnud
näidisvang.
181
00:11:32,609 --> 00:11:34,819
Soovin kõigile
kes nendest ustest sisse astus
oli täpselt nagu sina.
182
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Tee mu töö palju lihtsamaks.
183
00:11:36,446 --> 00:11:39,199
Ma ei usu, et nad ehitasid
selline koht poistele...
184
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
kes magama jäävad
Maseratise rataste juures.
185
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
Ei, ei, nad seda kindlasti ei teinud.
186
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Palju õnne.
187
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
Jah, see peab olema tema.
188
00:12:33,795 --> 00:12:36,089
Nad veavad teda
vabastamisrajatistesse.
Lähme, B.A.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,169
See ei ole tee
vabastamisrajatisesse,
Hannibal.
190
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
See ei ole tee
kuhu iganes.
191
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
Mine välja.
192
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
Tead, sa oled hull.
Te mõlemad.
193
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Millest sa räägid,
vend?
194
00:13:48,203 --> 00:13:50,121
Sa pääsesid välja
kõik ametlikud.
195
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
Sa lihtsalt jätsid vahele,
ja keegi ei tea
kus sa oled.
196
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
Nüüd olen oma aja teinud.
197
00:13:54,709 --> 00:13:57,671
Ja pole põhjust
Ma läheks AWOL
vabastamisrajatise kohta.
198
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
Ja sina...
199
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
[köhib]
200
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
Ütle nüüd, kuhu sa selle peitsid,
sa sülekott.
201
00:14:02,967 --> 00:14:04,636
Sa tapaksid mu niikuinii.
202
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Sul on õigus.
203
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
[rehvid krigisevad]
204
00:14:14,062 --> 00:14:15,271
[kuulipildujatest tulistamine]
205
00:14:21,027 --> 00:14:22,278
C.J., kõik on korras?
206
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
Tule nüüd.
207
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Mine, B.A.
208
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
(Nägu)
Devon Paige?
209
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Kuidas sul läheb?
210
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
ma mõtlesin
kui teil on hetk.
211
00:15:15,623 --> 00:15:18,918
Mitte inimestele, kes mulle lähenevad
maa-alustes garaažides.
212
00:15:18,960 --> 00:15:21,671
Mul on kontor.
Helistage kohtumise kokkuleppimiseks.
213
00:15:21,713 --> 00:15:23,840
ma näen. Noh, see on seotud
üks teie klientidest.
214
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Oh?
Mmm-hmm.
215
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
No siis kindlasti
teha seda tööajal.
216
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
Vaata, ma olen James Peppage...
217
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
keskdivisjonist
tingimisi vabastamise taotlejate hulgast.
218
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Vale.
219
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Sa pole keegi
nimega James Peppage...
220
00:15:36,478 --> 00:15:38,396
ja sellist asja pole...
221
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
kui divisjon
tingimisi vabastamise taotlustest.
222
00:15:40,648 --> 00:15:42,359
Õnn teile.
223
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Oleksite palju hädas
suunates selle relva minu poole.
224
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Mul on litsents
seda kanda.
225
00:15:46,488 --> 00:15:48,365
mina juhtun ka olema
väga hea löök...
226
00:15:48,406 --> 00:15:50,867
ja ei teki probleeme
kui ma otsustan sind maha lasta.
227
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
Vältigem seda
iga hinna eest.
228
00:15:52,577 --> 00:15:54,746
Ma lihtsalt tahtsin
sinuga rääkida
C.J. Macki kohta.
229
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
C.J.?
Jah.
230
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
Mida sa tead CJ-st?
Mis temaga juhtus?
231
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
Ma tõesti arvan, et sa peaksid tulema
ja räägi temaga isiklikult.
232
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Kas sa tead, kus ta on?
Jah.
233
00:16:02,962 --> 00:16:05,632
Ta on koos mõne mu sõbraga
kes aitavad mul majas istuda.
234
00:16:05,674 --> 00:16:07,425
Tänan teid.
Tere tulemast.
235
00:16:07,467 --> 00:16:09,052
[linnud siristavad]
236
00:16:13,431 --> 00:16:14,516
C.J.!
237
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
Hei, kullake. Kuidas läheb?
238
00:16:21,981 --> 00:16:25,026
Kas sa teed nalja?
mida sa mõtled,
"kuidas läheb?"
239
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
Ma olen põrgust läbi elanud,
aastaid,
üritab sind tingimisi vabastada.
240
00:16:28,154 --> 00:16:30,532
Ja siis, kui ma lõpuks
keera see kivi ümber...
241
00:16:30,573 --> 00:16:32,659
ma leian
sa oled põgenenud vang.
242
00:16:32,701 --> 00:16:35,453
Põgenes teel olles
vabastamiskeskusesse,
mitte vähem.
243
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Kõik on korras, Devon,
tõesti. Lõdvestu.
244
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Kas lõõgastuda?
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Mitte ainult sina
põgenenud vang...
246
00:16:41,876 --> 00:16:44,045
aga sa lepid kokku
tuntud kurjategijatega.
247
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
Äärmiselt tuntud kurjategijad,
Pean ütlema.
248
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
Mina olen Hannibal Smith.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Olete A-meeskond.
Ta ütles mulle.
250
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
(Nägu)
Oi, aitäh eest
aitan, Candy.
251
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
Igal ajal, Butch.
252
00:16:55,181 --> 00:16:56,516
Butch?
253
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
Kas teil on aimu
mis häda
sa oled sees?
254
00:17:00,979 --> 00:17:03,732
Pole pooltki nii palju vaeva
kui ta oli vanglas,
Preili Paige.
255
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
Tõesti,
Tunnen end siin lõpuks turvaliselt.
256
00:17:06,067 --> 00:17:08,737
Millest sa räägid?
Sul pole mingit mõtet.
257
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
(Murdock)
Jah, tal on mõte.
258
00:17:10,405 --> 00:17:12,032
Näete, C.J.-l on
just seletas meile...
259
00:17:12,073 --> 00:17:15,535
mille ta on paljastanud
terve ring
relvastatud röövlitest...
260
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
mis tegutsevad
otse vangla sees.
261
00:17:18,455 --> 00:17:20,415
Ilmselt
suvaline arv süüdimõistetuid...
262
00:17:20,457 --> 00:17:22,709
ja üks valvur
eriti...
263
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
Quint.
264
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
...Quint,
Quint jookseb ringi.
265
00:17:25,670 --> 00:17:26,713
Kas vanglast?
266
00:17:26,755 --> 00:17:28,548
Quint on valvur
kes vastutab...
267
00:17:28,590 --> 00:17:29,799
programmi Work Furlough.
268
00:17:29,841 --> 00:17:32,177
Ta valib vangid
kes lähevad päevaks välja.
269
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
Nad valivad röövimiseks sihtmärgi
töökoha lähedal...
270
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
siis nad võtavad selle maha
pärast.
271
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Keegi isegi ei kahtlusta neid...
272
00:17:38,641 --> 00:17:41,686
sest
kui rööv toimus,
nad olid vanglas.
273
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
See on tõsi, Devon.
274
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Kuidas sa mulle kunagi ei öelnud
midagi sellest varem?
275
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
Sest samal ajal
Ma olin seal kinni,
nad hoidsid mul silma peal.
276
00:17:48,068 --> 00:17:50,445
Ma ei teadnud, kas nad on
mind vaatab või kuulab.
277
00:17:50,487 --> 00:17:51,946
Kas teil on tõendeid
millestki sellest?
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,323
Jah.
279
00:17:53,365 --> 00:17:55,492
No anna see siis mulle.
Ma võtan selle vastu midagi ette.
280
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
See on vanglas.
Põrandalaudade all
töökojas.
281
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Mul ei olnud
võimalus see välja saada.
282
00:18:00,455 --> 00:18:02,165
Ja ükskord nad teadsid
Ma olin nende peal...
283
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
nad vaatasid
et näha, mida ma tegin
minu tehtud kassettidega.
284
00:18:04,542 --> 00:18:07,545
(Devon)
Kuhu see sind nüüd jätab?
Sind ikka otsitakse.
285
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Sa pole olnud
ametlikult vabastatud.
286
00:18:09,881 --> 00:18:11,800
Sa lähed
peab mind lubama
võta sind tagasi.
287
00:18:11,841 --> 00:18:13,218
Mis sa arvad, Hannibal?
288
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
No ära küsi temalt.
Ta on tagaotsitav
seaduse enda järgi.
289
00:18:15,637 --> 00:18:18,139
Mina vastutan siin,
Preili Paige.
290
00:18:18,181 --> 00:18:20,433
Sind kutsuti ainult siia
viisakalt...
291
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
sest hr Mack palus seda.
292
00:18:22,268 --> 00:18:24,562
Kui me ta vanglasse tagasi viime
enne kui püüame
need kelmid...
293
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
ta on surnud.
294
00:18:26,022 --> 00:18:27,774
Nüüd sa ei taha
et teda tappa, eks?
295
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
No ei.
296
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
[ohkas]
Ma ei tea, mida teha.
297
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
ma juhtun olema
kohtuametnik.
298
00:18:33,488 --> 00:18:35,573
Mind võidakse keelata
teid aitamise eest.
299
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Oh ei, sa ei saa.
Sind rööviti.
300
00:18:37,617 --> 00:18:39,619
Minu poolt, relva ähvardusel.
Mäletad?
301
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Hoidsin relva käes.
302
00:18:41,871 --> 00:18:44,541
No mis sa teha saad
et need poisid kätte saada?
303
00:18:44,582 --> 00:18:47,752
Me saame neid järgida,
saa aru, mis need on
tabab järgmisena...
304
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
ja siis anna neile
vanamoodne motika-alla.
305
00:18:50,588 --> 00:18:52,048
Õige, Murdock?
Muidugi...
306
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Butch.
307
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Butch?
Butch.
308
00:18:55,176 --> 00:18:56,469
Jah.
309
00:19:32,672 --> 00:19:35,175
Jah, härrased,
kas ma saan sind aidata?
310
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Sa võid minna taha
ja avage see seif, mis teil on.
311
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
Oh ei.
Kas sa ei tee mulle haiget?
312
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
Tehke lihtsalt nii, nagu ma teile ütlen.
313
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Siis sa ei tee mulle haiget?
314
00:19:43,767 --> 00:19:46,644
Ei, ta ei öelnud seda.
Ta lihtsalt ütleb
tee nii nagu ta ütleb.
315
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
[virisemine]
316
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Avage see.
317
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
[virisemine]
318
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
See on avatud.
319
00:20:10,919 --> 00:20:12,545
Mine teelt ära.
320
00:20:14,172 --> 00:20:18,718
*[laiali ajamine]
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
Hei, mis toimub
sinna tagasi?
322
00:20:25,892 --> 00:20:27,936
Sinu sõber otsustas...
323
00:20:27,977 --> 00:20:31,022
polnud ilus röövida
sandistatud vanamehed.
324
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Oh, jah? Ma näitan talle
mis on õige või mitte.
325
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Ei, semu. ma näitan sulle.
326
00:20:35,735 --> 00:20:39,072
[kuulipilduja tulistamine]
327
00:21:03,722 --> 00:21:05,181
Tule, hakka liikuma.
328
00:21:11,312 --> 00:21:13,023
No vaatame.
329
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Jah.
Kas lähme?
330
00:21:14,858 --> 00:21:15,650
(Hannibal)
Jah.
Olgu.
331
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
[linnud siristavad]
332
00:21:19,112 --> 00:21:20,822
(Devon)
Jah, me jääme alla
väljalaskekeskuses...
333
00:21:20,864 --> 00:21:22,073
tunni jooksul.
334
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Noh?
335
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
Noh, ma ütlesin neile
et sa alla andsid
ennast mulle kohe...
336
00:21:29,456 --> 00:21:31,374
ja et sa tahad minna
ja pööra ennast tagasi.
337
00:21:31,416 --> 00:21:33,626
Ja ma palusin
et Warden Crichton
kohtume seal...
338
00:21:33,668 --> 00:21:35,754
sellest ajast, kui ta on olnud
teie suurim toetaja
selles asjas.
339
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Niisiis, sa arvad
kas nad usuvad mind?
340
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Kuidas nad ei saa?
341
00:21:38,798 --> 00:21:41,843
Jätsime need poisid maha
otse Metropolitani ees
Politsei peakorter.
342
00:21:41,885 --> 00:21:44,929
Koos väikese märkmega.
"Kuidas saavad sellised kruusid...
343
00:21:44,971 --> 00:21:48,350
"röövida juveelipoode
samal ajal kui 20 aastat
raske töö?"
344
00:21:48,391 --> 00:21:50,935
Tule, lähme.
Ütlesin neile, et oleme kohal
tunni jooksul.
345
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
ma ei tea
mida teile öelda.
346
00:21:58,151 --> 00:21:59,402
Kuidas ma saan teile tagasi maksta?
347
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Kuidas oleks mõne piletiga
teie järgmisele kontserdile?
348
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Ei tule
järgmine kontsert, B.A.
349
00:22:04,282 --> 00:22:06,868
Sa oled hull, mees.
Laulmine on see, mida sa teed.
350
00:22:06,910 --> 00:22:08,328
Seda ma tegingi.
351
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
Igatahes aitäh.
352
00:22:13,208 --> 00:22:16,378
Võib-olla saame kokku
ja sööme millalgi õhtust.
353
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
Ma võin oma võltsitud isikutunnistuse kodust lahkuda,
ja võid kodust lahkuda
sinu relv.
354
00:22:19,923 --> 00:22:21,174
Võib-olla, aga...
355
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
Ma arvan, et sa oled natukene
endast eespool.
356
00:22:29,224 --> 00:22:32,268
Tere. Ma otsin Ramonet,
fotograaf.
357
00:22:32,310 --> 00:22:33,937
(kõik)
Ramone?
358
00:22:33,978 --> 00:22:35,355
Töö ei lõpe kunagi.
359
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
(Murdock)
Kohtumiseni, Butch.
360
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
Ma arvasin, et sa peaksid olema
homme siin olla.
361
00:22:46,116 --> 00:22:48,201
Ma ei suuda uskuda
kuidas sa seda segasid.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Ma lihtsalt tahan seda meest
hoolitsetud.
363
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
Kuskil väljaspool vanglat.
364
00:22:53,665 --> 00:22:56,918
Ma kirjutan talle
puhas tervisekaart,
nii et ta pääseb tingimisi.
365
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Ja siis lähed edasi
ja sa lasid Jonesil...
366
00:23:00,839 --> 00:23:03,842
ja kõik need teised idioodid
end maha lüüa.
367
00:23:03,883 --> 00:23:06,344
Ma vannun, et me ei teadnud
mis toimus.
Need poisid polnud isegi võmmid.
368
00:23:06,386 --> 00:23:09,014
Meil vedas.
369
00:23:09,055 --> 00:23:12,475
Ja see on teile õnneks
see tema advokaat
helistas siia tagasi.
370
00:23:12,517 --> 00:23:14,227
Nüüd ma lähen alla
vabastamiskeskusesse...
371
00:23:14,269 --> 00:23:15,937
ja ma toon
see mees tagasi.
372
00:23:15,979 --> 00:23:19,899
Ja ma tahan, et sa leiaksid kellegi
kes sassi ei läheks
seekord.
373
00:23:19,941 --> 00:23:21,735
See peab vaatama
nagu õnnetus...
374
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
ja ma tahan selle mehe surma.
375
00:23:55,143 --> 00:23:57,354
Ah. Kuidas oleks
jääteed?
376
00:23:58,313 --> 00:24:01,483
Oh, mul on hea meel
te olete ikka veel siin.
377
00:24:01,524 --> 00:24:04,069
Ma kartsin, et võisid
praeguseks kustutatud.
378
00:24:04,110 --> 00:24:06,863
Meil lihtsalt ei ole võimalust
meie päevituse kallal töötada
haiglas.
379
00:24:06,905 --> 00:24:08,073
Jah.
380
00:24:08,114 --> 00:24:10,241
Mis juhtus?
CJ on tagasi vanglas.
381
00:24:10,283 --> 00:24:11,993
Ja nii need jamad
te olete tabatud.
382
00:24:12,035 --> 00:24:13,370
Mida?
Sellel pole mõtet.
383
00:24:13,411 --> 00:24:15,080
ma tean. ma tean.
384
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
[kogeleb]
Ma ei tea, mida teha. ma--
385
00:24:17,332 --> 00:24:19,084
Nüüd, nüüd, rahune maha.
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,336
Võtke aeglaselt.
Mis nüüd juhtus?
387
00:24:21,378 --> 00:24:25,131
Jõudsime tagasi
vabastamiskeskusesse
nagu me pidime.
388
00:24:25,173 --> 00:24:28,343
Siis kui ma proovisin saada
nende kapuutside kinnipidamine
kontrollisin nagu küsisid...
389
00:24:28,385 --> 00:24:30,929
nad ei saanud midagi kinnitada
Quint'is...
390
00:24:30,970 --> 00:24:33,056
sest aruanne
oli läbi käinud
põgenemise kohta.
391
00:24:33,098 --> 00:24:36,059
See pole võimalik.
Neil poleks saanud aega olla
aruannet läbi viia.
392
00:24:36,101 --> 00:24:38,812
Vanem Crichton kinnitas
et aruanne läks välja.
393
00:24:38,853 --> 00:24:41,064
Ta ei tea
miks ei saanud
varem politseisse...
394
00:24:41,106 --> 00:24:43,024
aga vangivalvur Crichtoni oma
sõna on tugev.
395
00:24:43,066 --> 00:24:44,567
Kui sa mõtled
mida ma mõtlen...
396
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
mu süda kuulub sulle,
Isa.
397
00:24:46,319 --> 00:24:47,696
Jah.
398
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
Korraldaja oleks võinud olla
selles kogu aeg.
399
00:24:49,948 --> 00:24:52,534
Crichton?
Jah, tee kena
väike turvavõrk.
400
00:24:52,575 --> 00:24:55,203
Kes veel saaks liikuda
vangid sisse ja välja...
401
00:24:55,245 --> 00:24:57,330
on valvurid vahetunud
küsitlemata?
402
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Siis on ta see
see on proovinud
tappa C.J.
403
00:25:00,250 --> 00:25:02,168
Ja nüüd on ta käes
kohe seal tagasi.
404
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Ja võiks olla
mugav õnnetus
igal ajal.
405
00:25:05,255 --> 00:25:07,173
Sa pead midagi tegema.
406
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
Noh, me ei saa midagi teha
kui me ei saa
sattuge sellesse vanglasse.
407
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Miks, see on nüüd hull.
408
00:25:11,511 --> 00:25:14,431
Ehk KA-Team Radio...
409
00:25:15,223 --> 00:25:17,559
võiks korraldada pidu C.J.
410
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Tähendab, korrapidaja ei saa tappa
aukülaline...
411
00:25:20,437 --> 00:25:22,939
ja ei tõmba tähelepanu.
412
00:25:22,981 --> 00:25:25,191
Jah. Ja kes on
külaliste nimekirjas?
413
00:25:26,276 --> 00:25:27,444
Rick James.
414
00:25:28,278 --> 00:25:29,487
Tina Turner.
415
00:25:30,321 --> 00:25:31,990
Kenny Rogers.
416
00:25:32,032 --> 00:25:33,366
Lionel Ritchie?
417
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
Oh.
418
00:25:37,495 --> 00:25:38,413
Jah.
419
00:25:38,455 --> 00:25:39,497
Ei.
420
00:25:39,539 --> 00:25:40,331
Jah.
421
00:25:42,542 --> 00:25:44,461
Muidugi olen kursis
mida see teha võiks....
422
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Jah, absoluutselt. Ma olen selle poolt.
423
00:25:49,090 --> 00:25:51,509
Kuberneril on õigus,
see on suurepärane idee.
424
00:25:51,551 --> 00:25:54,429
See on lihtsalt see osa
C.J. Macki kohta...
425
00:25:57,557 --> 00:26:00,393
Jah, ta on olnud
näidisvang,
kohe üles....
426
00:26:02,395 --> 00:26:03,688
Õige.
427
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
Jah, härra.
428
00:26:06,066 --> 00:26:07,525
Jah, härra.
429
00:26:07,567 --> 00:26:08,443
Kurat.
430
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
Nad tahavad, et ma korraldaksin
kontserdi jaoks.
431
00:26:12,572 --> 00:26:15,909
Siin, homme,
C.J. Macki auks.
432
00:26:15,950 --> 00:26:18,328
Ja üks nende palvetest
kas C.J. esitab laulu
nendega.
433
00:26:18,370 --> 00:26:20,413
Me ei saa
lase see mees sõber ringi
oma vanade sõpradega.
434
00:26:20,455 --> 00:26:21,581
Oletame, et ta ütleb neile
midagi.
435
00:26:21,623 --> 00:26:23,416
No mida kuradit
kas ma peaksin tegema?
436
00:26:23,458 --> 00:26:24,709
Kuberner arvab
see on hea mõte.
437
00:26:24,751 --> 00:26:26,544
Kongresmen Pierce arvab
et see on hea mõte.
438
00:26:26,586 --> 00:26:29,214
Linnapea arvab
et see on hea mõte.
439
00:26:29,255 --> 00:26:31,549
Välja arvatud meie väike probleem,
see oleks hea mõte.
440
00:26:31,591 --> 00:26:33,551
Niisiis, kuidas ma
seleta neile seda
Ma ei taha nende mehi...
441
00:26:33,593 --> 00:26:35,428
kontakti loomine
koos C.J. Mackiga...
442
00:26:35,470 --> 00:26:37,555
sest ta võiks
pane meid ära
meie oma vanglas?
443
00:26:37,597 --> 00:26:39,516
Ta oleks pidanud
see õnnetus praegu.
444
00:26:39,557 --> 00:26:40,642
Jah.
445
00:26:40,684 --> 00:26:43,645
Noh, ära käitu lollina
nagu sa oled.
446
00:26:43,687 --> 00:26:45,980
Ma tahan sind
et kedagi tema peal hoida
kogu aeg.
447
00:26:46,022 --> 00:26:48,650
Ma ei taha teda
vangivalvuri silma alt ära
rohkem kui viis sekundit...
448
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
või see on sinu tagumik.
Sa said aru?
449
00:26:52,028 --> 00:26:55,573
[ohkas]
Võib-olla, see selgub
olla parim asi.
450
00:26:55,615 --> 00:26:59,953
Kui ta meid juhib
nendele lintidele
et ta tegi...
451
00:26:59,994 --> 00:27:02,706
siis saame need esimesena.
Meil pole probleemi...
452
00:27:02,747 --> 00:27:06,543
sest kui meil on
need lindid meie käes
ta võib siin istuda ja mädaneda.
453
00:27:06,584 --> 00:27:08,420
Mitte keegi pole kunagi
kuulan teda.
454
00:27:11,506 --> 00:27:16,386
*[Mängib Jailhouse Rock]
455
00:28:31,753 --> 00:28:34,381
Hei, vabandage, Warden.
456
00:28:34,422 --> 00:28:38,218
Ma tahan teile tutvustada
Hr Rick James.
457
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
Tere, härra James.
Kuidas sa end tunned?
458
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
Ma olen Murdock K,
ulguja ise...
459
00:28:42,722 --> 00:28:47,185
ja ma tahan sulle öelda,
sa oled
linna jutt...
460
00:28:47,227 --> 00:28:49,604
sellega, mida sa teinud oled
täna siin väljas.
461
00:28:49,646 --> 00:28:52,399
Miks sa ei tule
minu saates...
462
00:28:52,440 --> 00:28:55,193
ja vastata mõnele telefonikõnele
ja midagi...
463
00:28:55,235 --> 00:28:59,656
sest inimesed seal väljas,
nad tahavad teada, mis see on.
464
00:28:59,698 --> 00:29:04,327
Ma mõtlen, mis see on
mis on inspireerinud
see suurepärane etendus...
465
00:29:04,369 --> 00:29:07,372
armastusest ja ühtekuuluvusest.
466
00:29:08,206 --> 00:29:09,290
Mis see on?
467
00:29:09,332 --> 00:29:11,209
Mis see on.
468
00:29:11,251 --> 00:29:14,254
Miks, mulle meeldiks.
Ma kuulan teie saadet
kogu aeg, hr K.
469
00:29:14,295 --> 00:29:15,672
Ma olen kindel, et sa seda teed.
Vabandage, korrapidaja.
470
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Ma tahan, et sa teed mulle
tõeline hea teene.
471
00:29:17,590 --> 00:29:20,218
Palun andke see
minu jaoks CJ-le.
See on väga oluline.
472
00:29:20,760 --> 00:29:22,303
Milleks see mõeldud on?
473
00:29:22,345 --> 00:29:24,305
Ainult paar lugu
proovi tegema.
474
00:29:24,347 --> 00:29:26,683
Ma tahaksin, et ta sellest üle läheks
ja veenduge, teate,
ta teab, mida me teeme.
475
00:29:26,725 --> 00:29:28,601
Ta vajab
need ka?
476
00:29:28,643 --> 00:29:30,603
No me ei tahaks
keegi läheduses kuuleb
mida me täna õhtul mängime.
477
00:29:30,645 --> 00:29:32,397
tead,
see rikuks kogu lõbu ära.
478
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
Õige. ma näen
et ta saab selle.
479
00:29:33,898 --> 00:29:35,150
Ma hindan seda.
480
00:29:36,818 --> 00:29:37,610
Ei, sa pead....
481
00:29:38,945 --> 00:29:41,239
Oh.
okei?
482
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Otse peale.
Jah, ta on lahe.
Ta lahe.
483
00:29:43,533 --> 00:29:45,869
Hästi?
Lihtsalt kontrollige seda.
Võib kaevata.
484
00:29:50,665 --> 00:29:54,753
*[bluusimuusika mängimine]
485
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
[lindi tagasikerimine]
486
00:30:00,467 --> 00:30:02,635
*[bluusimuusika mängimine]
487
00:30:12,312 --> 00:30:14,230
Vaadake, et C.J. Mack
saab selle.
488
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
Hei, ära kasuta
nii palju müügikohti.
489
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
ha!
490
00:30:26,951 --> 00:30:28,620
Üritas mööda saata.
491
00:30:28,661 --> 00:30:30,914
Nad esinesid
teisel õhtul
Memphises.
492
00:30:30,955 --> 00:30:32,749
Proovin täna õhtul uuesti. Noh!
493
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
Õige!
494
00:30:38,880 --> 00:30:40,173
Nüüd.
495
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
Näeb lahe välja,
minu mees.
496
00:30:45,512 --> 00:30:48,306
Tundub, et sul on 220
jookseb läbi hea osa
sellest asutusest.
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,433
Kuidas oleks sellega siin,
ülemine H ja K?
498
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
Mitte mingil juhul,
see on rakuploki ala.
499
00:30:51,851 --> 00:30:53,269
Sa pole puhastatud
sinna üles saada.
500
00:30:53,311 --> 00:30:55,647
Vau, mees,
nagu, võta rahulikult.
501
00:30:55,689 --> 00:30:57,774
Tähendab, ta lihtsalt küsib.
Jah.
502
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
Jah, need alad siin,
ja siin on piiratud.
503
00:31:00,860 --> 00:31:03,738
No kuidas oleks sellega
siin, töökoda?
504
00:31:03,780 --> 00:31:06,324
Sellel on palju mahla.
Sa lased meid sinna sisse,
kas sa oled?
505
00:31:06,366 --> 00:31:07,409
Jah, töökoja ala. Muidugi.
506
00:31:14,708 --> 00:31:17,794
Noh, kaevake, kullake.
507
00:31:17,836 --> 00:31:19,504
See on oodanud
just siin meie jaoks.
508
00:31:19,546 --> 00:31:20,588
[naerab]
509
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Nüüd peame järgima
juhtima.
510
00:31:22,007 --> 00:31:24,676
Nii et hakake otsima
äravoolu jaoks
põranda all.
511
00:31:24,718 --> 00:31:26,469
Oeh!
512
00:31:26,511 --> 00:31:30,306
Väljasõit, vau!
Põranda all,
kas sa ei tea?
513
00:31:30,348 --> 00:31:33,518
Hei, põranda all?
Mida te kavatsete teha?
514
00:31:33,560 --> 00:31:36,813
Püüame end hoida
õhku laskmast,
seda me teeme.
515
00:31:36,855 --> 00:31:38,815
Jah, noh...
516
00:31:38,857 --> 00:31:41,359
kui te kavatsete
võib-olla tõmba see koht laiali
Ma peaksin helistama korrapidajale.
517
00:31:41,401 --> 00:31:42,777
Võib-olla peaksite.
518
00:31:42,819 --> 00:31:44,779
Me lihtsalt tõmbame üles
paar põrandalauda...
519
00:31:44,821 --> 00:31:46,364
aga tee mis iganes sa teed,
minu mees.
520
00:31:46,406 --> 00:31:47,741
Tee mida iganes sa teed.
521
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
Näed hea välja, partner.
Näeb hea välja.
522
00:31:53,288 --> 00:31:54,372
Tere.
523
00:31:59,044 --> 00:32:00,879
Numbrid
sa mängid täna õhtul.
524
00:32:02,005 --> 00:32:03,715
Ma pole kunagi öelnud, et ma mängin.
525
00:32:03,757 --> 00:32:05,425
Mind ei huvita, kui sa selle kinni hoiad
sinu ninas.
526
00:32:05,467 --> 00:32:06,551
See on sinu jaoks.
527
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
*[bluusimuusika mängimine]
528
00:32:30,617 --> 00:32:32,285
(B.A.)
Tere, C.J.
529
00:32:32,327 --> 00:32:35,330
C.J., see on B.A.
Mul on väike vastuvõtja...
530
00:32:35,372 --> 00:32:38,833
kõrvaklappidesse peidetud.
Sa ei saa tagasi rääkida
nii et lihtsalt kuulake.
531
00:32:38,875 --> 00:32:40,627
Me kavatseme
viige teid siit minema.
532
00:32:40,669 --> 00:32:42,587
Olge lihtsalt lahe...
533
00:32:42,629 --> 00:32:44,381
ja lase neil end tuua
lavale,
nagu nad ütlesid.
534
00:32:44,422 --> 00:32:46,508
See pole mingi trikk
korrapidaja poolt.
535
00:32:46,549 --> 00:32:47,384
Me saame su kätte
siit minema.
536
00:32:47,967 --> 00:32:49,052
Olgu?
537
00:32:50,053 --> 00:32:51,429
*[bluusimuusika mängimine]
538
00:32:54,933 --> 00:32:55,725
[irisemine]
539
00:32:56,935 --> 00:32:58,019
Vabandust, sõber.
540
00:32:59,896 --> 00:33:01,439
Tule nüüd, õde.
541
00:33:01,481 --> 00:33:03,650
Näidake meile oma aare.
542
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
[irisemine]
543
00:33:11,908 --> 00:33:15,328
Oh, vau!
Hei, Jake, mu mees.
544
00:33:15,370 --> 00:33:17,122
Kuule, mees,
kas sa saaksid....
545
00:33:17,163 --> 00:33:18,665
Kas sa võiksid....
546
00:33:18,707 --> 00:33:21,751
Tee mulle teene, ah,
kas sa, kas sa?
Oh, vau! Nüüd....
547
00:33:21,793 --> 00:33:23,586
[nägu naerab]
548
00:33:23,628 --> 00:33:27,424
Nüüd lihtsalt hoia
su silm sihverplaadil...
549
00:33:27,465 --> 00:33:29,509
ja ütle mulle
kui on kirjas 180.
550
00:33:30,677 --> 00:33:32,887
180?
Jah, õige,
Jake, mees.
551
00:33:32,929 --> 00:33:35,348
1-8-0.
552
00:33:35,390 --> 00:33:36,474
(valvur)
Sa said aru.
553
00:33:36,516 --> 00:33:37,684
Hästi, Jake.
554
00:33:37,726 --> 00:33:41,021
Vau, mees, olgu. Jah.
555
00:33:41,062 --> 00:33:41,980
Sa said aru, Jake?
556
00:33:42,022 --> 00:33:43,565
Ei.
557
00:33:43,606 --> 00:33:45,358
Oh, mees,
oled sa kindel?
558
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Muidugi, ma olen kindel.
See on 150.
559
00:33:47,736 --> 00:33:49,112
Vau.
560
00:33:49,154 --> 00:33:51,489
Mahlast jäi vist puudu
sellest teisest pistikupesast välja.
561
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
Õige.
562
00:33:54,701 --> 00:33:56,494
Oh, Jake, Jake, mees.
563
00:33:56,536 --> 00:33:59,122
Hoidke silma peal
amprite peal, mees,
või praadid meid kõiki.
564
00:34:01,207 --> 00:34:02,375
(Hannibal)
Seal.
565
00:34:03,543 --> 00:34:04,753
ma arvan
see võib seda teha.
566
00:34:07,464 --> 00:34:08,548
Jah, kindlasti peaks.
567
00:34:12,469 --> 00:34:13,803
Lindid, palun.
568
00:34:13,845 --> 00:34:15,513
Tänan teid.
569
00:34:15,555 --> 00:34:17,057
Tead, korrapidaja,
Vean kihla, et need kassetid näitavad...
570
00:34:17,098 --> 00:34:19,184
sa jooksed hästi vähe
röövimisrõngas...
571
00:34:19,225 --> 00:34:21,186
ja suurepärane vangla.
572
00:34:21,227 --> 00:34:24,022
Noh, sa saad
kindlasti võimalus
esmalt teada saada.
573
00:34:24,064 --> 00:34:26,441
Kontrollige minuga uuesti
umbes 20 aasta pärast...
574
00:34:26,483 --> 00:34:27,734
Kolonel Smith.
575
00:34:27,776 --> 00:34:29,027
Hei! Hei, tema
tunneb sind.
576
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Kuulsuse hind.
577
00:34:43,124 --> 00:34:45,168
Rahvas koguneb
rahutu, C.J.
578
00:34:46,127 --> 00:34:47,671
On aeg
teie suure tagasituleku eest.
579
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
*[Mängib superfriik]
580
00:35:02,560 --> 00:35:05,188
* Ta on väga eriline tüdruk *
581
00:35:05,230 --> 00:35:06,606
(koor)
* Tüdruku tüüp
tahad teada *
582
00:35:06,648 --> 00:35:08,692
* Tema peast
varbaküünteni *
583
00:35:08,733 --> 00:35:10,694
* Jalule, jah *
584
00:35:10,735 --> 00:35:14,114
* Ja ta ootab
minu jaoks lava taga
oma sõbrannadega *
585
00:35:14,155 --> 00:35:15,949
* Limusiiniga *
586
00:35:15,990 --> 00:35:17,492
* Tagasi Hiinalinna *
587
00:35:17,534 --> 00:35:20,954
* Kolm ei ole tema jaoks rahvahulk,
ta ütleb *
588
00:35:20,995 --> 00:35:24,416
* Ruum 714, jään ootama *
589
00:35:24,457 --> 00:35:28,169
* Kui ma kohale jõuan
tal on viiruk,
vein ja küünlad *
590
00:35:28,211 --> 00:35:30,046
* See on nii veider stseen *
591
00:35:31,631 --> 00:35:33,967
* See tüdruk on päris krussis *
592
00:35:34,009 --> 00:35:35,468
(koor)
* Tüdruk on super veidrik *
593
00:35:35,510 --> 00:35:37,345
* Tüdruku tüüp
lugesite kohta *
594
00:35:37,387 --> 00:35:38,722
* Uue laine ajakirjades *
595
00:35:38,763 --> 00:35:40,682
* See tüdruk
on praegu päris metsik *
596
00:35:40,724 --> 00:35:42,600
* Tüdruk on super veidrik *
597
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
* Mulle väga meeldib teda maitsta *
598
00:35:44,519 --> 00:35:46,563
* Iga kord, kui kohtume *
599
00:35:46,604 --> 00:35:50,108
* Temaga on kõik korras
Temaga on kõik korras *
600
00:35:50,150 --> 00:35:53,695
* Selle tüdrukuga on kõik korras
minuga *
601
00:35:55,280 --> 00:35:57,407
* Jah *
602
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
* Hei, hei, hei, hei! *
603
00:36:02,495 --> 00:36:05,040
* Ta on superveider,
üliveidrik *
604
00:36:05,081 --> 00:36:07,500
* Ta on üliveider *
605
00:36:09,336 --> 00:36:10,462
* Kiusatused laulavad *
606
00:36:13,840 --> 00:36:16,134
* Super friik, ülifriik *
607
00:36:16,176 --> 00:36:17,677
* See tüdruk on üliveidrik *
608
00:36:20,680 --> 00:36:24,392
* Ta on väga krussis tüdruk *
609
00:36:24,434 --> 00:36:28,188
* Selline, mida te ei tee
viima koju ema juurde *
610
00:36:28,229 --> 00:36:32,067
* Ja ta ei tee seda kunagi
lase tuju alla *
611
00:36:32,108 --> 00:36:34,027
* Kui olete ta kätte saanud
tänavast eemal *
612
00:36:34,611 --> 00:36:35,737
Püha, issi!
613
00:36:35,779 --> 00:36:38,782
*[saksofonimäng]
614
00:36:44,662 --> 00:36:47,415
Lihtsalt vaata teda, mees.
Kas ta on külmavereline või mis?
615
00:36:47,457 --> 00:36:48,708
Ma võin seda kaevata, mees.
616
00:36:48,750 --> 00:36:51,127
Ja üsna varsti
sa saad olema
suurepärane ka jälle.
617
00:36:51,169 --> 00:36:53,463
Mitte mina, B.A.
Mitte see vanapoiss.
618
00:36:53,505 --> 00:36:54,756
Millest sa räägid, mees?
619
00:36:54,798 --> 00:36:57,384
Rock and roll võib siin olla
jääda, kuid mitte C.J.
620
00:36:57,425 --> 00:37:00,595
Olen olnud, B.A. ma olin,
ja nüüd olen läinud.
621
00:37:00,637 --> 00:37:03,765
See on hull, mees.
Sa pole veoautojuht,
või kirurg.
622
00:37:03,807 --> 00:37:06,601
Sa ei lähe pensionile
või liiga vanaks jääda
teha seda, mida sa teed.
623
00:37:06,643 --> 00:37:08,603
Sa ei saa.
Mida sa teed, oled sina.
624
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
See on midagi sinu sees...
625
00:37:10,355 --> 00:37:13,274
ja sellest ei saa miski lahti
kui sa just ei sure.
626
00:37:13,316 --> 00:37:15,276
Kogu aeg
mu elu läks suurepäraselt...
627
00:37:15,318 --> 00:37:18,113
ja ma ei mõelnud
Elasin kõike läbi
tasuks laulda...
628
00:37:18,154 --> 00:37:19,864
Mul oli palju öelda
minu lauludes.
629
00:37:19,906 --> 00:37:22,450
Aga ma olen surnud
juba aastaid.
630
00:37:22,492 --> 00:37:25,537
Alates sellest õhtust,
sellest ajast, kui ma siin olen.
631
00:37:25,578 --> 00:37:28,415
Palju poisse
oli raskem kui sul
ja nad tulid sellest läbi.
632
00:37:28,456 --> 00:37:31,292
Nii et sa tegid midagi valesti.
Aga sa maksid oma osamaksud.
633
00:37:31,334 --> 00:37:34,379
Ja sa pead mängima edasi,
ja olla see, kes sa tegelikult oled.
634
00:37:34,421 --> 00:37:36,756
Sest paljud inimesed
sealt läbi läks
palju vaeva...
635
00:37:36,798 --> 00:37:38,466
sinu heaks teha.
636
00:37:38,508 --> 00:37:40,552
Ja nüüd peate nende heaks tegema
mida sa alati teinud oled...
637
00:37:40,593 --> 00:37:42,220
ja see on laulmine.
638
00:37:47,225 --> 00:37:48,435
[inimesed juubeldavad]
639
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
[inimesed aplodeerivad]
640
00:37:52,439 --> 00:37:54,107
[inimesed vilistavad]
641
00:37:56,651 --> 00:37:59,779
Suurepärane, mees!
Aitäh! Aitäh!
642
00:37:59,821 --> 00:38:02,782
Aitäh, hr Rick James.
Täname.
643
00:38:02,824 --> 00:38:05,493
Warden Crichton tänab teid.
644
00:38:05,535 --> 00:38:08,413
Tema ohvitserid tänavad teid
tema pakkumise eest
töökoha turvalisusega.
645
00:38:08,455 --> 00:38:09,706
Aga sellest piisab.
646
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
Nüüd ma tahan
tutvustan teile...
647
00:38:11,916 --> 00:38:15,920
keegi, keda ma tean
mida sa armastad ja mäletad.
648
00:38:15,962 --> 00:38:20,258
Niisiis, ma tahan, et te looksite
vaikne mäss...
649
00:38:20,300 --> 00:38:23,428
lahtriploki klahv
ise...
650
00:38:23,470 --> 00:38:25,263
Hr. C.J. Mack!
651
00:38:25,305 --> 00:38:26,306
Jah!
652
00:38:26,348 --> 00:38:27,766
[inimesed aplodeerivad]
653
00:38:27,807 --> 00:38:30,185
Lase käia, vend.
Näidake neid.
654
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
[inimesed vilistavad]
655
00:38:37,609 --> 00:38:38,818
[inimesed juubeldavad]
656
00:38:54,668 --> 00:38:58,672
*[Steamroller mängib]
657
00:39:01,841 --> 00:39:03,843
* Ma olen aurumees, kullake *
658
00:39:07,347 --> 00:39:09,683
* Olen seotud
veerema üle sinu *
659
00:39:09,724 --> 00:39:11,476
See on väga liigutav.
660
00:39:11,518 --> 00:39:15,438
ma mõtlesin
kuidas ma kavatsesin
vii ta sealt välja.
661
00:39:15,480 --> 00:39:17,565
Vii ta ära.
Pange ta teiste juurde.
662
00:39:21,277 --> 00:39:24,197
* Olen seotud
veerema üle sinu *
663
00:39:26,866 --> 00:39:30,495
Pean ütlema, korrapidaja,
see on üsna PR-pööre
maha tõmmanud.
664
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
* Ma süstin su hinge *
665
00:39:32,706 --> 00:39:35,375
Võib-olla suudate võita
teie isiklik suhe...
666
00:39:35,417 --> 00:39:38,503
koos härra Mackiga esinema
teistes vanglates.
667
00:39:38,545 --> 00:39:41,297
Ma arvan kindlasti
see on võimalus,
Härra linnapea.
668
00:39:41,715 --> 00:39:43,216
Arvestades...
669
00:39:43,967 --> 00:39:45,719
minu eriline suhe
koos C.J.
670
00:39:45,760 --> 00:39:47,220
* Olen tsemendisegisti *
671
00:39:48,847 --> 00:39:51,641
* Korisev urn
funki põletamisest *
672
00:39:58,565 --> 00:40:01,359
Noh, me võiksime mõned teha
isikupärastatud taldrikud.
673
00:40:01,401 --> 00:40:02,652
Mmm.
674
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Kindlasti oleks tore
kui meil oleks B.A. ja Murdock.
675
00:40:11,953 --> 00:40:13,288
Tere, poisid.
676
00:40:13,329 --> 00:40:14,372
[ukse paugutamine]
677
00:40:14,414 --> 00:40:15,248
Tore, ah?
678
00:40:20,795 --> 00:40:23,006
* Ma olen napalmipomm, kullake *
679
00:40:25,300 --> 00:40:28,261
* Garanteeritud
mõtlemiseks *
680
00:40:35,310 --> 00:40:37,937
* Ma olen napalmipomm, kullake *
681
00:40:40,398 --> 00:40:43,026
* Garanteeritud
mõtlemiseks *
682
00:40:48,823 --> 00:40:50,825
* Kui ma ei saa *
683
00:40:50,867 --> 00:40:54,746
* Kui ma ei saa
sinu kallis, kallis *
684
00:40:54,788 --> 00:40:57,749
* Ei tule olema
ei jäänud midagi maha *
685
00:41:00,794 --> 00:41:02,295
* Noh, hästi, hästi *
686
00:41:08,593 --> 00:41:12,931
*[saksofonist soleerib]
687
00:41:48,508 --> 00:41:52,345
(Rick James)
* Ma olen aurumees, kullake *
688
00:41:53,138 --> 00:41:55,140
* Peab sinust üle minema *
689
00:41:55,181 --> 00:41:56,057
Noh, B.A.?
690
00:42:01,938 --> 00:42:07,444
* Ma olen aurumees, kullake *
691
00:42:07,485 --> 00:42:10,822
* Seotud veeretamiseks
üle teie *
692
00:42:17,704 --> 00:42:21,041
* Ma kavatsen
süsti oma hinge *
693
00:42:21,082 --> 00:42:24,044
* Mõnega
armas rock and roll *
694
00:42:24,794 --> 00:42:26,504
* Ja tulistage sind *
695
00:42:26,546 --> 00:42:30,633
* Laske teid rütmi täis
ja bluus, tüdruk *
696
00:42:30,675 --> 00:42:33,553
* Oh, oh, oh, jah *
697
00:42:33,595 --> 00:42:36,681
* Olen tsemendisegisti, kullake *
698
00:42:36,723 --> 00:42:41,061
* loksuv urn
põlevast funkist, te kõik *
699
00:42:46,483 --> 00:42:47,067
Quint!
700
00:42:51,696 --> 00:42:54,866
* Korisev urn
funki põletamisest *
701
00:42:54,908 --> 00:42:59,412
[inimesed karjuvad]
702
00:43:01,664 --> 00:43:02,832
Tõuse lavale.
703
00:43:17,263 --> 00:43:19,057
[vangid juubeldavad]
704
00:43:32,153 --> 00:43:35,156
Smith, ma panen su ära
kuni selle eest mädanete.
705
00:43:35,198 --> 00:43:36,866
See teeb
kahekesi.
706
00:43:36,908 --> 00:43:38,326
[tagasiside kriiskab]
707
00:43:38,368 --> 00:43:41,913
Ma lihtsalt loodan, et meil ei ole
külgnevad lahtrid.
708
00:43:41,955 --> 00:43:43,707
(Crichton lindil)
Ma tahan, et ta sureks,
kas sa kuuled seda?
709
00:43:43,748 --> 00:43:45,917
Mind ei huvita
kes või mis takistab.
710
00:43:45,959 --> 00:43:47,377
Kui linnapea
saab sellest tuult...
711
00:43:47,419 --> 00:43:49,170
Ma pean ta võib-olla tapma
see vaikida.
712
00:43:50,880 --> 00:43:54,134
See on rock and roll
ja meile meeldib see.
713
00:43:54,175 --> 00:43:55,176
Jah.
714
00:44:01,558 --> 00:44:02,851
[inimesed juubeldavad]
715
00:44:02,892 --> 00:44:05,937
[inimesed aplodeerivad]
716
00:44:05,979 --> 00:44:10,275
Ma tahan lihtsalt öelda
see on olnud minu suur privileeg
ja rõõm...
717
00:44:10,316 --> 00:44:13,737
olema kanal
see on toonud
see suurepärane talent...
718
00:44:13,778 --> 00:44:16,823
tagasi lavale
kuhu ta kuulub.
719
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Niisiis, ilma pikema jututa,
C.J. Mack!
720
00:44:21,453 --> 00:44:22,746
Hurraa!
721
00:44:22,787 --> 00:44:24,414
[inimesed juubeldavad]
722
00:44:38,887 --> 00:44:41,765
* Kas kuuled seda vilet?
Kell on 10:00 *
723
00:44:43,683 --> 00:44:45,852
(koor)
* Ära lase lahti *
724
00:44:45,894 --> 00:44:49,314
* Tule nüüd, kallis,
on aeg rokkida *
725
00:44:49,356 --> 00:44:52,567
(koor)
* Ära lase lahti
Ära lase lahti *
726
00:44:52,609 --> 00:44:55,904
* Mul on nii hea meel
Mul on teid siin *
727
00:44:55,945 --> 00:44:59,991
(koor)
* Ära lase lahti
Ära lase lahti *
728
00:45:00,033 --> 00:45:03,370
* Ajab mind muigama
kõrvast kõrvani *
729
00:45:03,411 --> 00:45:06,331
* Ära lase lahti
ära lase lahti *
730
00:45:07,665 --> 00:45:08,833
* Oo-ee *
731
00:45:10,418 --> 00:45:13,254
* Mmm, see tunne
tapab mind *
732
00:45:13,296 --> 00:45:14,589
[inimesed juubeldavad]
733
00:45:14,631 --> 00:45:16,633
* Oh, kuradit *
734
00:45:16,675 --> 00:45:20,470
* No ma ei lõpetaks
miljoni dollari eest *
735
00:45:21,763 --> 00:45:23,932
* Ma armastan sind nii *
736
00:45:23,973 --> 00:45:27,644
* Lihtsalt hoidke mind kõvasti
ja ära lase lahti *
737
00:45:42,784 --> 00:45:45,328
* Äike, välk,
tuul ja vihm *
738
00:45:47,622 --> 00:45:48,998
(koor)
* Ära lase lahti *
739
00:45:49,040 --> 00:45:52,877
* Armastus on kujunemas
mu aju sees *
740
00:45:52,919 --> 00:45:54,504
(koor)
* Ära lase lahti
Ära lase lahti *
741
00:45:56,548 --> 00:45:59,926
* Ma olen nii innukas
Ma olen peaaegu suremas *
742
00:45:59,968 --> 00:46:03,596
(koor)
* Ära lase lahti
Ära lase lahti *
743
00:46:03,638 --> 00:46:06,975
* Oled hoidnud
sinu huuled minu omadest *
744
00:46:07,017 --> 00:46:09,769
(koor)
* Ära lase lahti
Ära lase lahti *
745
00:46:11,354 --> 00:46:13,690
* Oo-ee *
746
00:46:13,732 --> 00:46:16,901
* Mmm, see tunne
tapab mind *
747
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
* Oh, kuradit *
748
00:46:20,780 --> 00:46:23,992
* No ma ei lõpetaks
miljoni dollari eest *
749
00:46:25,493 --> 00:46:27,912
* Ma armastan sind nii *
750
00:46:27,954 --> 00:46:32,334
* Lihtsalt hoidke mind kõvasti
ja ära lase lahti *
751
00:46:32,375 --> 00:46:34,461
[inimesed juubeldavad]
752
00:46:34,502 --> 00:46:35,754
[inimesed aplodeerivad]